Durante las últimas semanas he llevado a cabo una migración poco común, pero muy efectiva: mover todo mi sitio principal de alexdesousa.com a alexdesousa.es, trabajar allí las mejoras de diseño, rendimiento y estructura, y finalmente volver a migrar el resultado al .com para dejarlo como la versión definitiva.
En este artículo te cuento por qué lo hice así, cómo lo organicé paso a paso y qué aprendí del proceso, especialmente si gestionas dos dominios o proyectos bilingües.
1️⃣ Por qué decidí trabajar primero en el .es
Mi web principal siempre fue alexdesousa.com, pero necesitaba implementar varios cambios importantes:
-
Limpieza general del diseño
-
Ajustes en el slider principal
-
Detalles visuales en el blog
-
Unificación de estilos
-
Optimización del CSS
-
Una home más clara y minimalista
En lugar de editar directamente la web principal, preferí hacerlo en un entorno “seguro”: el dominio alexdesousa.es, que estaba casi vacío. Esa decisión me permitió trabajar con libertad, sin afectar el tráfico ni preocuparme por romper nada. El resultado: el .es se convirtió en mi entorno de pruebas o staging real.
2️⃣ Qué ajustes realicé en el .es
Durante este proceso, dejé el .es completamente pulido y funcional:
-
Home limpia, sin miniaturas innecesarias
-
Slider dinámico basado en imágenes destacadas
-
Entradas del blog más visuales y simples
-
Widgets reorganizados y optimizados
-
CSS adicional para pulir el diseño del tema
-
Tipografías y espaciados mejor equilibrados
-
Plantillas de archivo unificadas
Cuando terminé, el .es era exactamente la versión ideal que quería desplegar en el .com.
3️⃣ La migración inversa: del .es al .com
Con todo el entorno afinado, llegó el paso clave: exportar el .es e importarlo en el .com con All‑in‑One WP Migration.
El plugin se encargó automáticamente de:
-
Reemplazar las URLs del .es al .com
-
Clonar diseño, widgets y CSS
-
Mantener el slider y las imágenes destacadas
-
Replicar toda la estructura de la web
Después del proceso, solo tuve que iniciar sesión, guardar los enlaces permanentes y comprobar que todo estuviera correcto.
Y funcionó perfectamente: el .com quedó idéntico al .es, justo como lo había planeado.
4️⃣ Separación de idiomas y estrategia bilingüe
Con el diseño unificado, pude dar el siguiente paso: separar los idiomas por dominio.
-
alexdesousa.es → contenido en español
-
alexdesousa.com → contenido en inglés
No necesito plugins multilingües ni configuraciones complejas.
Cada dominio tendrá su idioma y su identidad, algo que simplifica el mantenimiento y mantiene la experiencia del lector limpia y coherente.
5️⃣ Conclusión: una estrategia poco común, pero muy práctica
Mover el contenido de un dominio a otro, trabajar allí las mejoras y luego devolverlo al original no es lo habitual… pero en este caso, ha sido una de las estrategias más útiles que he aplicado:
-
Pude trabajar sin riesgos
-
Mantuve el diseño consistente
-
Evité afectar la web principal
-
Dejé ambas versiones listas para crecer
-
Organicé mejor mi estrategia bilingüe
Al final, alexdesousa.es y alexdesousa.com no son solo dos dominios: son dos espacios para comunicar lo mismo en dos idiomas, con la misma identidad visual y el mismo propósito.
💡 Si estás pensando en reorganizar tus dominios, crear una versión bilingüe o realizar una migración de WordPress sin estrés, esta experiencia puede servirte como referencia.
Yo lo volvería a hacer sin dudar
Los pluing que utilice para la migración fueron:
- All-in-One WP Migration
- Better Search Replace